Karol Gが最多8部門受賞！「ラテン・アメリカン・ミュージック・アワード 2023」: 受賞結果リスト

コロンビアの歌手Karol Gが「ラテン・アメリカン・ミュージック・アワード 2023」で、年間最優秀アーティストを含む最多8部門に輝いた。Karol Gは授賞式を欠席したが、年間最優秀楽曲・コラボを獲得したアンセム「MAMIII」で共演したBecky Gが賞を受け取った。

メキシコ系アメリカ人のBecky Gは、ステージ上で女性の連帯について語った。「私たちよりも大きな力です。これこそがガールパワー。サポートしてくれたファンに感謝します」計4部門を手にしたBecky Gは、Marca MPとともに「Ya Acabó」でメキシコ地域の最優秀コラボを受賞し、再び壇上でスピーチ。

「ワオ、涙が出ます。ずっとラテン系であることの重要性について語ってきましたが、一番大切なのは私自身のメキシコ人としての誇りです。私は、多様なジャンルにインスパイアされてきました。けれど、メキシコは音楽だけでなく、仕事に対する取り組み方や家族との過ごし方に影響を与えてくれました。私にはメキシコ人の血が流れています。そして200%の皆さんへ、あなたたちはそのままで素晴らしいです」

全体的に、今回の授賞式では“メキシコ音楽”が存在感を発揮。Grupo Fronteraやカリン・レオンらがパフォーマンスを披露、レオンは“レガシー・アワード”を授与されたペペ・アギラールへのトリビュートとしてスペシャルメドレーを演奏した。

その他、カルロス・ビベス、ダビッド・ビスバル、プリンス・ロイスが特別賞を受賞した。さらに、バッド・バニーは計3つの賞を獲得、Junior H、ロザリア、シャキーラ、ロメオ・サントスとザ・ウィークエンドがそれぞれ2部門に輝いた。

以下、主な受賞結果リスト（受賞者は★太字で示す。）

年間最優秀楽曲
「Bebe dame」 – Fueza Regida & Grupo Frontera
「Despechá」 – ロザリア
「Dos oruguitas」 – セバスチャン・ヤトラ
「Está dañada」 – イバン・コルネホ
「La bachata」 – マヌエル・トゥリソ
★「MAMIII」 – Becky G & Karol G
「Me porto bonito」 – バッド・バニー & チェンチョ・コルレオーネ
「Quevedo: BZRP Music Sessions, Vol. 52」 – Bizarrap & Quevedo
「Sus huellas」 – ロメオ・サントス
「Te felicito」 – シャキーラ & ラウ・アレハンドロ

年間最優秀コラボレーション
「Bebe dame」 – Fueza Regida & Grupo Frontera
「El incomprendido」 – Farruko, ビクター・カルデナス & DJ Adoni
★「MAMIII」 – Becky G & Karol G
「Mayor que usted」 – ナティ・ナターシャ, ダディー・ヤンキー & Wisin y Yandel
「Me porto bonito」 – バッド・バニー & チェンチョ・コルレオーネ
「Medallo」 – Blessd, ジャスティン・キレス & レニー・タバレス
「Que vuelvas」 – カリン・レオン & Grupo Frontera
「Quevedo: BZRP Music Sessions, Vol. 52」 – Bizarrap & Quevedo
「Te espero」 – プリンス・ロイス& マリア・ベセラ
「Te felicito」 – シャキーラ & ラウ・アレハンドロ

最優秀デュオ/グループ – ポップ
★Jesse & Joy
Los Enanitos Verdes
Maná
Mau y Ricky
Reik

最優秀デュオ/グループ – メキシコ地域
Banda Los Recoditos
Banda MS de Sergio Lizárraga
Calibre 50
Eslabón Armado
Fuerza Regida
★Grupo Firme
Grupo Frontera
Intocable
Los Ángeles Azules
Yahritza y Su Esencia

年間新人アーティスト
★Bizarrap
Blessd
エデン・ムニョス
Grupo Frontera
Los Lara
ルイス・フィゲロア
ルイス・R・コンリケス
Quevedo
Santa Fe Klan
Yahritza y Su Esencia

最優秀コラボレーション – メキシコ地域
「Billete grande (En vivo)」 – Fuerza Regida & エドガルド・ヌニェス
「Brindo」 – マリオ・バウティスタ & Banda El Recodo
「Calidad」 – Grupo Firme & ルイス・メシア
「Con un botecito a pecho」 – アドリエル・ファベラ & カリン・レオン
「Hay que hacer dinero」 – Banda MS de Sergio Lizárraga & エデン・ムニョス
「Jugaste y sufrí」 – Eslabón Armado & DannyLux
「Que vuelvas」 – カリン・レオン & Grupo Frontera
「Se acabó (En vivo)」 – レニン・ラミレス, Fuerza Regida & Banda Renovación
「Si ya hiciste el mal」 – ルイス・R・コンリケス & ジェシー・ウリベ
★「Ya acabó」 – Marca MP & Becky G

最優秀コラボレーション – トロピカル
「Baloncito viejo」 – カルロス・ビベス & Camilo
「El pañuelo」 – ロメオ・サントス & ロザリア
★「Monotonía」 – シャキーラ & オズナ
「Soy yo」 – ドン・オマール, Wisin & Gente de Zona
「Te espero」 – プリンス・ロイス& マリア・ベセラ

最優秀クロスオーバーアーティスト
DJ キャレド
DJ Snake
エド・シーラン
Fatman Scoop
Gims
ジャスティン・ティンバーレイク
Lil Jon
ミーガン・ザ・スタリオン
Mr. Vegas
★ザ・ウィークエンド

最優秀アーティスト – ポップ
Anitta
Becky G
カミーロ
エンリケ・イグレシアス
カリ・ウチス
ルイス・フォンシ
リッキー・マーティン
ロザリア
セバスチャン・ヤトラ
★シャキーラ

最優秀アーティスト – トロピカル
カルロス・ビベス
マーク・アンソニー
プリンス・ロイス
★ロメオ・サントス
ビクター・マヌエル

年間最優秀アーティスト
バッド・バニー
Becky G
ダディー・ヤンキー
Eslabón Armado
Farruko
イバン・コルネホ
★Karol G
ラウ・アレハンドロ
ロメオ・サントス
ロザリア

年間最優秀アルバム
『Ahora Me Da Pena EP』 – Buena Vista Social Club
『Dañado』 – イバン・コルネホ
『Esquemas』 – Becky G
『Fórmula, Vol. 3』 – ロメオ・サントス
『Jose』 – J. バルヴィン
『La 167』 – Farruko
『Legendaddy』 – ダディー・ヤンキー
『Motomami』– ロザリア
『Nostalgia』 – Eslabón Armado
★『Un Verano Sin Ti』 – バッド・バニー

年間コラボレーション・クロスオーバー
「Arhbo (Music from the FIFA World Cup Qatar 2022 Official Soundtrack)」 – オズナ, Gims,
Redone & FIFA Sound
「Borracho」 – Sech & DJ キャレド
★「La fama」 – ロザリア & ザ・ウィークエンド
「Sigue」 – J. バルヴィン & エド・シーラン
「Sin fin」 – ロメオ・サントス & ジャスティン・ティンバーレイク

年間ストリーミング・アーティスト
バッド・バニー
チェンチョ・コルレオーネ
Grupo Frontera
イバン・コルネホ
★Karol G

年間ツアー
Enfiestados y Amanecidos Tour – Grupo Firme
La Última Vuelta World Tour – ダディー・ヤンキー
Papi Juancho World Tour – マルーマ
★$trip Love Tour – Karol G
World’s Hottest Tour – バッド・バニー

最優秀アルバム – ポップ
『@dannocean』 – ダニー・オーシャン
『De Adentro Pa Afuera』 – カミーロ
『Dharma』 – セバスチャン・ヤトラ
『Esquemas』 – Becky G
★『Motomami』 – ロザリア

最優秀楽曲 – ポップ
「Bailé con mi ex」 – Becky G
「Junio」 – マルーマ
★「Provenza」 – Karol G
「Tacones rojos」 – セバスチャン・ヤトラ
「Te amo y punto」 – チャヤン

最優秀アーティスト – アーバン
Anuel AA
バッド・バニー
ダディー・ヤンキー
Farruko
J. バルヴィン
Jhayco
★Karol G
ナティ・ナターシャ
オズナ
ラウ・アレハンドロ

最優秀アルバム – アーバン
『Jose』 – J. バルヴィン
『La 167』 – Farruko
『Legendaddy』 – ダディー・ヤンキー
『Saturno』 – ラウ・アレハンドロ
★『Un Verano Sin Ti』 – バッド・バニー

最優秀楽曲 – アーバン
「Desesperados」 – ラウ・アレハンドロ & チェンチョ・コルレオーネ
「Envolver」 – Anitta
「Remix」 –ダディー・ヤンキー
「Sensual bebé」 – Jhayco
「Tití me preguntó」 – バッド・バニー

最優秀コラボレーション – ポップ/アーバン
「Buenos días」 – Wisin, カミーロ & Los Legendarios
「El incomprendido」 – Farruko, ビクター・カルデナス & DJ Adoni
「Hot」 – ダディー・ヤンキー & ピットブル
★「MAMIII」 – Becky G & Karol G
「Mayor que usted」 – ナティ・ナターシャ, ダディー・ヤンキー & Wisin y Yandel
「Me porto bonito」 – バッド・バニー & チェンチョ・コルレオーネ
「Medallo」 – Blessd, ジャスティン・キレス & レニー・タバレス
「Punto 40」 – ラウ・アレハンドロ & Baby Rasta
「Quevedo: BZRP Music Sessions, Vol. 52」 – Bizarrap & Quevedo
「Te felicito」 – シャキーラ & ラウ・アレハンドロ

最優秀アーティスト – メキシコ地域
アンヘラ・アギラール
カリン・レオン
Chiquis
クリスチャン・ノダル
エデン・ムニョス
ヘラルド・オルティス
イバン・コルネホ
★Junior H
ルイス・R・コンリケス
ペペ・アギラール

最優秀アルバム – メキシコ地域
『Dañado』 – イバン・コルネホ
『Del Barrio Hasta Aquí, Vol. 2』 – Fuerza Regida
★『Mi Vida En Un Cigarro 2』 – Junior H
『Nostalgia』 – Eslabón Armado
『Obsessed Deluxe』 – Yahritza y Su Esencia

最優秀楽曲 – メキシコ地域
「Chale」 – エデン・ムニョス
「La boda del huitlacoche (Live)」 – カリン・レオン
★「No se va (En vivo)」 – Grupo Frontera
「Que te vaya bien」 – Julión Álvarez y su Norteño Banda
「Si me duele que duela」 – Intocable

最優秀アルバム – トロピカル
『Ahora Me Da Pena EP』 – Buena Vista Social Club
『Cumbiana II』 – カルロス・ビベス
★『Fórmula, Vol. 3』 – ロメオ・サントス
『Pa’lla Voy』 – マーク・アンソニー
『The Ultimate Bachata Collection』 – エクトル・アコスタ（El Torito）

最優秀楽曲 – トロピカル
「Despechá」 – ロザリア
「Después de la playa」 – バッド・バニー
★「La bachata」 – マヌエル・トゥリソ
「Pegao」 – カミーロ
「Sus huellas」 – ロメオ・サントス

今記事は最初に、Billboard.comで公開されました。

※今記事は要約・抄訳です。オリジナル記事はこちら。翻訳／和田萌