テイラー・スウィフト、東京公演→スーパーボウルは「間に合う」　日本大使館が声明

在米日本大使館が、歌手のテイラー・スウィフトが10日（土）の東京公演後にスーパーボウルを観戦することができるのかについて声明を出した。

スウィフトは現在、カンザスシティ・チーフスのトラビス・ケルシー選手と交際中。チーフスが先月28日の試合で、ラスベガスで開催されるスーパーボウルへの進出を決めたことで、スウィフトが11日（現地時間）の観戦に間に合うのか話題になっていた。

大使館は声明で、スウィフトの曲名を織り交ぜながら、以下のように述べた。

「我々は、T・スウィフト氏の東京からラスベガスへの移動をめぐる報道を目にしております。フライトは12時間、そして時差は17時間ですが、我々は自信をもって今、宣言できます（Speak Now）。スウィフト氏が東京公演後、夜のうちに出発すれば、スーパーボウル前にラスベガスに問題なく到着するでしょう」

「日本にいる多くの人々が、ツアーを楽しみにされています。なので我々としては、この才能あるパフォーマーが日本の観客を熱狂させながらも、ラスベガスに駆け付けることができるということを発表し、関係者の方々の不安を払拭（Fearless）したかったのです」

※本記事は抄訳・要約です。オリジナル記事はこちら。翻訳／和田 萌